Депутат от Полоцка Наталья Гуйвик ответила на претензии председателя Общества белорусского языка (Таварыства беларускай мовы; ТБМ), депутата Елены Анисим. Та утверждает, что Гуйвик фактически зарезала первый законопроект, который мог бы быть принят сразу на двух языках. Дискуссия об этом велась в последние дни на разных республиканских СМИ.

Наталья Гуйвик. Фото House.gov.by

«Наша Нива» в кулуарах Палаты представителей поинтересовалась у Натальи Гуйвик, откуда у нее такая антипатия к белорусскому языку. Та сразу же заверила, что никакой антипатии у нее нет.

«Я за белорусский язык! Я за то, чтобы законы принимались на двух языках. Почему меня делают крайней? То, что я родом из России, не дает право меня оскорблять или приписывать мне что-то. Я понимаю белорусский язык! Люблю Короткевича!

А ситуация такова: депутат Анисим не участвовала в разработке законопроекта, о котором идет речь: она на тот момент не работала в парламенте. Он был внесен Советом министров на русском языке. И закон этот не разрабатывался сразу на двух языках! Согласно ныне действующей процедуре, закон может быть или на русском, или на белорусском языке, как Кодекс о культуре, например. На каком языке закон разрабатывается, на таком он и принимается, на таком над ним и работают!

А чтобы был перевод — я же только за то, чтобы все законы были и по-белорусски, и по-русски, — необходимо внести изменения в закон «О национальном собрании» и в регламент Палаты представителей. Понимаете, я юрист! Мы действуем в рамках существующего на данный момент правового поля. Как я могу его обойти?

Елена Анисим обладает законодательной инициативой. Так и внесите предложения такого содержания: в регламенте должно быть прописано, что «закон, по решению Палаты представителей, может быть переведен на русский или белорусский язык». Какие проблемы? Когда она внесет предложения об изменениях в закон «О национальном собрании», то мы все за это проголосуем! А ныне действующие акты не предусматривают возможности перевода», — рассказала нам Наталья Гуйвик.

Напомним, что Наталья Гуйвик ранее была судьёй в Полоцке. После этого уже дважды выигрывала выборы в паламент от Полоцкого городского избирательного округа. Вот ее профайл на сайте парламента: